-
1 sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf
-
2 aufreiben
aufreiben стира́ть, сдира́ть (ко́жу до кро́ви)die aufgeriebene Stelle потё́ртость, сса́динаaufreiben растира́ть (в порошо́к)Kartoffeln aufreiben натере́ть карто́фель (на тё́рке)aufreiben изнуря́ть, изма́тыватьdie ewige Sorge reibt seine Kräfte auf ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лыdie ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ здоро́вьеaufreiben воен. уничтожа́ть, перема́лывать (ча́сти проти́вника)aufreiben тех. развё́ртывать (просве́рленное отве́рстие)aufreiben, sich II стира́тьсяaufreiben изнуря́ться, изма́тыватьсяer hat sich für sein Amt aufgerieben он сгоре́л на рабо́теsie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf она́ отдаё́т все свои́ си́лы и здоро́вье де́тям -
3 aufreiben
1. * vt1) подтирать, вытирать2) стирать, сдирать ( кожу до крови)die aufgeriebene Stelle — потёртость, ссадина4) изнурять, изматыватьdie ewige Sorge reibt seine Kräfte ( seine Gesundheit) auf — вечные заботы подрывают его силы ( его здоровье)5) воен. уничтожать, перемалывать ( части противника)6) тех. развёртывать ( просверлённое отверстие)2. * (sich)1) стираться2) изнуряться, изматыватьсяsie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf — она отдаёт все свои силы и здоровье детям
См. также в других словарях:
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon